
(The Chimneys on the Adriatic, II act, first scene)
Ljube: Better days are near,
Rade: It’s up to us,
Ljube: A better life won’t fall from the sky, we must grasp it with our own hands,
Rade: With our own hands, indeed! We will root up all the weeds, because the evil must be eliminated, evil must be eliminated from human society.
Chorus: The evil must be eliminated.
Rade: Then we will build a new world, a world of brotherhood and comradeship, a new world of human dignity, comradeship and human dignity.
Chorus: Never mind if they are many and strong.
Rade: Because the working people are even stronger. All they have now is their cunningness, fraud and plunder, ferocious and hideous crimes, but the victory will be ours.
Chorus: Victory will be ours. It will be a difficult struggle, but the final victory will be ours.
Rade: Victory will be ours, because faith in our strength will be their ruin.
Chorus: Faith in our strength will be their ruin. We will root up all the weeds, because the evil must be eliminated. Evil must be eliminated.
Ljube: Then we will build a new world, a world of brotherhood and comradeship, a new world of human dignity. Evil must be eliminated.
Rade: Then we will build a new world.
Chorus: Then we will build a new world and our children will live to see happy days.
__________________________________________
TM: These words may be somewhat pathetic, and only a few months ago we might have felt slightly uncomfortable to identify with them, but obviously all of us now resonated with them the most. It is as if through these protests[1] we are reclaiming our right to them.
VŠ: Because “evil must be eliminated”.
RV: And because these words express a common sense, they are not mere slogans. That’s why we have to fight. And we always need to keep in mind that no matter how difficult our struggles may be, they do lead to a number of small victories. Hence step by step, things are getting better.
NT: Historically we really do live in the most prosperous and even the most secure era, and that is a product of myriads of small victories. However, it doesn’t mean that all evil is eliminated. But we need to learn to recognize it as early as possible, we need to be connected and act against it in solidarity.
VŠ: But how, if we live in a captive society?
NT: That’s true, but now I am not referring only to what’s going on in this country. As a woman, for example, I have to recognize the progress, since only a few generations ago that term – “a captive society” – meant something very different for us. And not only for women, but for numerous groups of people who couldn’t go to school, who couldn’t vote, who were absolutely deprived of all the rights we take for granted now. I am not undermining the difficulty of our current situation, but we need to learn from all those small victories and keep fighting.
__________________________________________
notes: As numerous self-organized and activist choirs in the post-Yugoslav space, Horkestar draws its legacy from the experience and history of Yugoslav socialism, while continuing emancipatory struggles that began in the past. In fact, perhaps the only true distinction between Horkestar members and our other collocutors and collaborators is their relation towards socialist Yugoslavia (or, more precisely, both socialism and Yugoslavia). Namely, the choir’s attitude in relation to the former country and its ideology seems rather unequivocal, while numerous other people who participated in this process seem to have somewhat more ambiguous and complicated relation with them. Hence, in this case, members’ urban and middle-class background may actually play a more significant role, since many of the people involved in the choir’s activity did not experience the “transition” the way our many interlocutors did, while witnessing first-hand the collapse of once large and successful socialist factories or companies they worked for in the wake of the Yugoslav wars. However, for all of them Yugoslav socialist experience still represents time marked by much greater equality and human dignity.
For their insistence on the collective choral singing as political activity in its own right, Ana Hofman terms the engagement of the self-organized choirs around former Yugoslavia as “strategic amateurism”, while pointing to the tradition and experience of the Yugoslav socialism where the official discourse was framing amateur activities “not simply as improving people’s artistic capacities per se but as a way to act in the social world and practice cooperation, solidarity, and comradeship” (ibid, 22). “By defending the remnants of the socialist cultural infrastructure,” Ana Hofman writes, “choir members reclaim the emancipatory potential of cultural activities that were once crucial to building a socialist society that would abolish class stratification.” (ibid., 116)
In that regard, the engagement of the choirs and collectives similar to Horkestar may be the most genuine continuation of practices coming from the time when Tijardović was writing his piece. In other words, as self-organized, amateur and activist collectives, they might be the most authentic practitioners of art perceived primarily as a tool in overall societal revolutionary transformation.
[1] Nation-wide protests against corruption led by the students’ movement in Serbia began in late November of 2024, after the concrete canopy of the newly renovated main railroad station in Novi Sad collapsed and killed 16 people.