(The Chimneys on the Adriatic, II act, first scene)

Ljube: Better days are near,

Rade: It’s up to us,

Ljube: A better life won’t fall from the sky, we must grasp it with our own hands,

Rade: With our own hands, indeed! We will root up all the weeds, because the evil must be eliminated, evil must be eliminated from human society.

Chorus: The evil must be eliminated.

Rade: Then we will build a new world, a world of brotherhood and comradeship, a new world of human dignity, comradeship and human dignity. 

Chorus: Never mind if they are many and strong.

Rade: Because the working people are even stronger. All they have now is their cunningness, fraud and plunder, ferocious and hideous crimes, but the victory will be ours.

Chorus: Victory will be ours. It will be a difficult struggle, but the final victory will be ours.

Rade: Victory will be ours, because faith in our strength will be their ruin.

Chorus: Faith in our strength will be their ruin. We will root up all the weeds, because the evil must be eliminated. Evil must be eliminated.

Ljube: Then we will build a new world, a world of brotherhood and comradeship, a new world of human dignity. Evil must be eliminated.

Rade: Then we will build a new world.

Chorus: Then we will build a new world and our children will live to see happy days.

________________________________________

DB: These words sound somehow obsolete if you think of this largely gloomy story we are reading and discussing. They sound especially obsolete today. Maybe the audience wouldn’t find them ridiculous, but I can’t really imagine hearing them in a work produced today. Furthermore, I am afraid that the majority do not even share this sentiment anymore. It is certain that some do and they even try to inspire the others, but what is an individual to do if the majority is somewhere else. So, you may use these words in a new piece too, but I am afraid they will sound meaningless.

JP: In any case, this is not a voice you should give to a choir anymore.

MB: But you can still hear these voices, and these words are important. Maybe they are not in a majority, but they are still present. In fact, I do believe that the majority still strive for justice. The problem is that they are silent.

ZS: There are too many of those who are silent or indifferent. There are too many of those who sit and wait to see which side will prevail before they themselves decide to act.

BP: They are the majority.

MB: But still, I think this is important to be heard today, especially these excellent lines that Ljube and Rade sing, and then the choir repeats: “Victory will be ours, because faith in our strength will be their ruin!”